1
00:03:48,965 --> 00:03:50,050
Marcus'u mu?
2
00:03:52,928 --> 00:03:54,262
Kendimi içeri aldım.
3
00:03:56,681 --> 00:03:58,600
beklenmiyordun
haftaya kadar.
4
00:03:58,683 --> 00:04:00,143
Bir anahtarım var.
5
00:04:00,185 --> 00:04:01,436
Paul...
6
00:04:01,603 --> 00:04:03,480
Babam benim için bir tane kesmişti.
7
00:04:06,149 --> 00:04:07,442
Evet elbette.
8
00:04:08,109 --> 00:04:09,402
Bir anahtarın olmalı.
9
00:04:09,444 --> 00:04:10,820
Havaalanından araba kiraladım.
10
00:04:11,905 --> 00:04:13,448
Masadan biraz para aldım.
11
00:04:13,490 --> 00:04:15,158
bin peseta.
12
00:04:17,702 --> 00:04:19,287
Neredeyse polisi arayacaktım.
13
00:04:19,454 --> 00:04:21,373
Consuela'nın gittiğini biliyordum.
14
00:04:21,790 --> 00:04:22,832
Consuela mı?
15
00:04:22,916 --> 00:04:25,168
Benim için çalışıyor.
evin çevresinde.
16
00:04:25,669 --> 00:04:26,753
Korkunçtu.
17
00:04:26,836 --> 00:04:28,380
Korktun mu?
18
00:04:29,422 --> 00:04:30,715
Yalnız kalmayı sevmiyorum.
19
00:04:31,466 --> 00:04:32,676
Yalnız olmayı seviyorum.
20
00:04:33,218 --> 00:04:34,844
Kafası karışmamalı
yalnız kalmakla,
21
00:04:35,136 --> 00:04:36,972
bu oldukça farklı.
22
00:04:38,640 --> 00:04:41,142
Paul burada olmadığı için üzgünüm.
23
00:04:41,810 --> 00:04:43,812
Çok hayal kırıklığına uğrayacak.
24
00:04:44,938 --> 00:04:47,232
Bir haftadan fazla olduğunu sanıyorduk
dönem sonuna kadar.
25
00:04:47,440 --> 00:04:49,359
Ne oldu?
26
00:04:51,236 --> 00:04:52,404
Marcus.
27
00:04:53,488 --> 00:04:56,449
Bir salgın vardı,
suçiçeği.
28
00:04:56,908 --> 00:04:58,076
İyi misin?
29
00:04:59,244 --> 00:05:00,579
Asla hasta değilim.
30
00:05:02,455 --> 00:05:05,000
Neyse,
okulu unutalım.
31
00:05:06,001 --> 00:05:07,711
Eve hoş geldin.
32
00:05:09,462 --> 00:05:11,673
İyi arkadaş olacağız.
33
00:05:11,798 --> 00:05:12,716
Evet.
34
00:05:13,008 --> 00:05:15,093
Paul bunu daha çok istiyor
her şeyden.
35
00:05:18,263 --> 00:05:20,307
Şimdi aç olmalısın.
36
00:05:20,348 --> 00:05:23,602
Hayır, pek değil.
Gidip eşyalarımı açsam iyi olur.
37
00:05:27,063 --> 00:05:28,648
Sana ne derim?
38
00:05:29,316 --> 00:05:31,610
Elise. Tamam?
39
00:05:32,235 --> 00:05:33,528
Hımm.
40
00:05:41,036 --> 00:05:41,995
Merhaba.
41
00:05:42,662 --> 00:05:45,540
Yapabileceğim bir şey var mı, anladın mı?
42
00:05:45,582 --> 00:05:46,374
Hayır.
43
00:05:46,708 --> 00:05:48,334
Akşam yemeğinde ne istersiniz?
44
00:05:48,335 --> 00:05:49,335
Herhangi bir şey.
45
00:05:49,336 --> 00:05:52,422
Özel bir şey mi?
Bir şeyler olmalı.
46
00:05:52,505 --> 00:05:53,423
Hayır.
47
00:05:56,509 --> 00:05:58,553
Gerçekten okuyor musun?
bu kitaplardan bazıları?
48
00:05:58,595 --> 00:05:59,929
Çoğu.
49
00:06:01,389 --> 00:06:02,891
Ne var?
50
00:06:03,308 --> 00:06:05,268
fenoloji?
51
00:06:07,187 --> 00:06:08,730
Zamanların incelenmesi
52
00:06:08,813 --> 00:06:10,731
Tekrarlanan doğal olayların,
53
00:06:10,732 --> 00:06:12,692
özellikle olanlar
ilişkili gibi görünmek
54
00:06:12,734 --> 00:06:15,028
iklim koşullarına.
55
00:06:16,988 --> 00:06:18,907
Soğuk tavuk ve salatayı severim.
56
00:06:20,200 --> 00:06:21,117
Ben de öyle.
57
00:06:21,284 --> 00:06:22,494
Dondurma mı?
58
00:06:22,661 --> 00:06:23,870
Çikolata?
59
00:06:24,120 --> 00:06:26,164
Başka bir lezzet var mı?
60
00:06:27,040 --> 00:06:28,458
Kaç yaşındasın?
61
00:06:30,001 --> 00:06:31,627
On beş ya da elli.
62
00:06:31,628 --> 00:06:33,463
Nasıl hissettiğime bağlı.
63
00:06:34,297 --> 00:06:35,632
Yirmi beş mi?
64
00:06:35,674 --> 00:06:37,300
Yirmi iki. Neden?
65
00:06:37,759 --> 00:06:39,010
Paul kırk iki yaşında.
66
00:06:40,595 --> 00:06:41,388
Evet.
67
00:06:42,138 --> 00:06:44,099
Annem otuz beş yaşındaydı
öldüğünde.
68
00:06:44,891 --> 00:06:46,518
Evet biliyorum.
69
00:06:46,810 --> 00:06:52,148
Yirmi beş yaşımdayken
otuz beş yaşında olacaksın.
70
00:06:59,656 --> 00:07:00,907
Marcus'u mu?
71
00:07:12,919 --> 00:07:14,420
Evet.
72
00:07:14,421 --> 00:07:15,462
Marcus,
73
00:07:15,463 --> 00:07:17,674
telefondaki Paul
Paris'ten.
74
00:07:18,425 --> 00:07:20,218
Seninle konuşmak istiyor.
75
00:07:20,301 --> 00:07:21,594
Tamam, içeri gel.
76
00:07:31,896 --> 00:07:33,188
Merhaba.
77
00:07:33,189 --> 00:07:34,441
Merhaba Paul.
78
00:07:35,316 --> 00:07:37,652
Evet su çiçeği, doğru.
79
00:07:39,821 --> 00:07:41,781
Uçuş iyiydi.
80
00:07:41,865 --> 00:07:42,866
Evet.
81
00:07:44,993 --> 00:07:46,536
O çok güzel.
82
00:07:46,619 --> 00:07:48,371
Söylemeye gerek yok.
83
00:07:49,622 --> 00:07:51,332
Yapacağımıza eminim.
84
00:07:51,583 --> 00:07:52,834
Oldukça eminim.
85
00:07:53,293 --> 00:07:54,127
Tamam aşkım.
86
00:07:54,210 --> 00:07:55,628
İşte o zaman.
87
00:07:55,670 --> 00:07:56,962
Seninle konuşmak istiyor.
88
00:07:56,963 --> 00:07:59,174
Paul. Ha?
89
00:07:59,299 --> 00:08:01,176
Ah, sevgilim,
bu korkunç bir çizgi.
90
00:08:02,385 --> 00:08:03,344
Ne?
91
00:08:04,262 --> 00:08:05,263
Evet.
92
00:08:05,805 --> 00:08:07,557
Cumartesi gecesi akşam yemeği
Clive'la birlikte.
93
00:08:09,225 --> 00:08:10,643
Hayır, hayır.
94
00:08:10,727 --> 00:08:12,145
Hayır, anlayacaktır.
95
00:08:13,938 --> 00:08:15,064
Ha?
96
00:08:18,234 --> 00:08:20,487
Açıklamak zorunda değilsin.
97
00:08:21,321 --> 00:08:22,405
Paul.
98
00:08:23,198 --> 00:08:24,991
Hayır, hayır. Anlayacaktır.
99
00:08:26,534 --> 00:08:27,869
Gitmeliyim.
100
00:09:07,242 --> 00:09:08,868
Marcus.
101
00:09:12,914 --> 00:09:14,123
Marcus!
102
00:09:15,583 --> 00:09:17,252
Kahvaltı!
103
00:09:58,209 --> 00:10:00,128
Ooh, senin için zaten bir tane var mı?
104
00:10:00,169 --> 00:10:01,588
Bir kitap kulübü genelgesi.
105
00:10:01,713 --> 00:10:03,089
İlginç bir şey var mı?
106
00:10:03,131 --> 00:10:04,298
Hayır, bunlar baş belası.
107
00:10:04,299 --> 00:10:05,425
Hatta buraya gönderiyorlar.
108
00:10:05,800 --> 00:10:07,010
Benim için bir şey var mı?
109
00:10:07,051 --> 00:10:08,344
Öyle düşünme. Burada.
110
00:10:09,429 --> 00:10:10,763
Paris'ten bir tane mi bekliyorsunuz?
111
00:10:10,847 --> 00:10:12,087
Şansını asla bilemezsin.
112
00:10:12,974 --> 00:10:14,516
yazmamı ister misin
senin için onlara mı?
113
00:10:14,517 --> 00:10:15,393
Ne?
114
00:10:16,185 --> 00:10:18,146
Kitap kulübü.
Seni onların listesinden çıkarırlar.
115
00:10:18,897 --> 00:10:21,190
Hayır, bırakın paralarını çöpe atsınlar.
116
00:10:47,550 --> 00:10:49,886
İşte. Bana izin ver.
117
00:10:53,514 --> 00:10:55,515
Eğer rahatsız hissediyorsan bana söyle.
118
00:10:55,516 --> 00:10:56,517
Evet.
119
00:11:00,188 --> 00:11:02,064
Yakalanmanı istemiyorum
suçiçeği.
120
00:11:02,065 --> 00:11:02,815
Hayır.
121
00:11:06,486 --> 00:11:07,737
Peki.
122
00:11:09,364 --> 00:11:10,198
İyi.
123
00:11:12,784 --> 00:11:13,618
Marcus.
124
00:11:13,701 --> 00:11:14,494
Ne?
125
00:11:15,870 --> 00:11:17,455
Hiç arkadaşın yok mu?
126
00:11:17,580 --> 00:11:18,331
Elbette.
127
00:11:19,707 --> 00:11:21,334
Buraları kastetmiştim.
128
00:11:22,919 --> 00:11:24,462
Burada değil. Hayır.
129
00:11:25,213 --> 00:11:26,255
Hiç mi?
130
00:11:26,339 --> 00:11:26,965
Hayır.
131
00:11:28,049 --> 00:11:28,800
Yazık.
132
00:11:29,467 --> 00:11:30,176
Neden?
133
00:11:30,343 --> 00:11:32,011
Bir havuzu boşa harcamak utanç verici.
134
00:11:32,345 --> 00:11:33,471
Sanırım öyle.
135
00:11:34,263 --> 00:11:36,057
Paul ve ben bunu çok az kullanıyoruz.
136
00:11:36,432 --> 00:11:38,393
Sen... yalnız görünüyorsun
kendi başına.
137
00:11:39,185 --> 00:11:40,353
Troçki elimde.
138
00:11:41,604 --> 00:11:44,065
Marcus'u mu? O mektup Marcus.
139
00:11:44,816 --> 00:11:46,275
Hangi mektup?
140
00:11:47,151 --> 00:11:48,235
Kitap kulübünden.
141
00:11:48,236 --> 00:11:49,487
Onu yırttım.
142
00:11:50,822 --> 00:11:52,031
Açmadan mı?
143
00:11:52,073 --> 00:11:52,740
Evet.
144
00:11:55,076 --> 00:11:56,285
Genelge olduğundan emin misin?
145
00:11:56,494 --> 00:11:57,245
Evet.
146
00:11:58,746 --> 00:12:00,081
Size mi hitap edildi?
147
00:12:00,873 --> 00:12:03,292
Sen gizemlisin
bu öğleden sonra.
148
00:12:04,002 --> 00:12:05,378
Sadece meraklı.
149
00:12:05,712 --> 00:12:07,588
Kötü alışkanlıklarımdan biri.
150
00:12:08,881 --> 00:12:09,674
Tuz.
151
00:12:10,466 --> 00:12:11,050
Ne?
152
00:12:12,010 --> 00:12:13,845
Lut'un karısı tuzdan bir sütun,
İncil'de.
153
00:12:16,347 --> 00:12:18,307
Tuza dönüştü
geriye baktığın için.
154
00:12:18,641 --> 00:12:20,685
Merak onun çöküşüydü.
155
00:12:21,978 --> 00:12:24,480
Bir slogana benziyor
bir korku filmi için.
156
00:12:25,023 --> 00:12:28,818
Bütün bakireler, dişler
ve kıllı yüzler.
157
00:12:29,193 --> 00:12:31,195
Neden konuşmaya çalışıyorsun?
Paul gibi mi?
158
00:12:31,863 --> 00:12:32,822
Öyle mi?
159
00:12:33,072 --> 00:12:34,115
Her zaman.
160
00:12:39,078 --> 00:12:41,080
Gözlerini görebiliyorum
161
00:12:41,998 --> 00:12:44,083
ama sen benimkini göremezsin.
162
00:13:57,990 --> 00:14:00,034
Kitap fikri hoşuna gitti mi?
163
00:14:00,493 --> 00:14:01,536
Şöyle böyle.
164
00:14:02,245 --> 00:14:03,746
Ne yanlış gitti?
165
00:14:03,830 --> 00:14:05,414
Ah, her şey yoluna girecek.
166
00:14:10,086 --> 00:14:11,838
Suçiçeği geçirseydim,
167
00:14:12,505 --> 00:14:14,632
Yatakta kalabilirdim.
168
00:14:16,717 --> 00:14:18,678
Bana dilini göster.
169
00:14:19,512 --> 00:14:20,763
Kaldır onu.
170
00:14:22,557 --> 00:14:24,642
DeGray sevgilerini gönderiyor.
171
00:14:25,017 --> 00:14:26,769
Gelebileceğini söylüyor
ve onun için çalış
172
00:14:26,978 --> 00:14:28,187
ne zaman istersen.
173
00:14:28,896 --> 00:14:30,690
Çok güzel, eski Lech.
174
00:15:08,477 --> 00:15:09,604
Sevimli.
175
00:15:12,607 --> 00:15:14,150
Neden İngilizce okulu?
176
00:15:15,860 --> 00:15:17,320
Garip bir soru.
177
00:15:20,031 --> 00:15:21,365
Sarah bunu istiyordu.
178
00:15:22,575 --> 00:15:24,285
Ah, ...özür dilerim.
179
00:15:24,785 --> 00:15:27,205
Bilmiyordum.
180
00:15:27,288 --> 00:15:28,789
Unut gitsin.
181
00:15:30,124 --> 00:15:31,416
Ah, tatlım.
182
00:15:31,417 --> 00:15:32,585
Seni cadı.
183
00:15:32,877 --> 00:15:35,171
Seni seviyorum bebeğim.
184
00:15:37,089 --> 00:15:38,216
Ah Paul!
185
00:15:38,299 --> 00:15:39,383
Ah Paul!
186
00:15:40,051 --> 00:15:43,054
Ha ha ha - Ah, seni canavar!
187
00:15:46,724 --> 00:15:48,809
Paul!
188
00:15:58,444 --> 00:15:59,487
Hey.
189
00:16:01,155 --> 00:16:02,949
öyle değil mi
uyuyor olmak mı?
190
00:17:38,377 --> 00:17:39,587
Paul mu?
191
00:17:40,671 --> 00:17:41,547
Hımm?
192
00:17:43,257 --> 00:17:45,384
Marcus okulda mutlu mu?
193
00:17:46,802 --> 00:17:48,679
Tamamen ebeveyn olmak mı?
194
00:17:50,264 --> 00:17:52,016
Hiç arkadaşı var mı?
195
00:17:52,183 --> 00:17:52,975
Elbette.
196
00:17:54,810 --> 00:17:56,604
Bunlardan herhangi birini biliyor musun?
197
00:17:57,855 --> 00:17:59,398
O tamamen kafatası değil...
198
00:17:59,565 --> 00:18:01,150
ve çakıl taşlı mızraklı askerler
199
00:18:01,734 --> 00:18:03,694
satranç takımlarıyla çevrili.
200
00:18:05,237 --> 00:18:06,989
O harika bir çocuk.
201
00:18:08,449 --> 00:18:10,743
Sadece onu izlemelisin.
202
00:18:11,369 --> 00:18:12,495
Evet.
203
00:18:30,179 --> 00:18:32,681
Uzak görünüyor.
204
00:18:32,848 --> 00:18:34,934
Bir kadından,
bu yalnızlık anlamına gelir.
205
00:18:34,975 --> 00:18:36,268
Tamam, yalnız.
206
00:18:39,146 --> 00:18:40,856
Onun sorunları var.
207
00:18:42,149 --> 00:18:43,442
Elbette.
208
00:18:45,986 --> 00:18:47,905
Bunu unutmak çok kolay...
209
00:18:48,072 --> 00:18:50,324
o sadece bir çocuk
on iki yaşında.
210
00:18:51,742 --> 00:18:55,329
Onun kadar sevgiye ihtiyacı var
sıcaklık, sempati,
211
00:18:56,330 --> 00:18:59,625
anlayış...
diğer çocuklar gibi.
212
00:19:02,545 --> 00:19:05,214
Annesinin ölümü şart
onu şaşkına çevirdi.
213
00:19:06,674 --> 00:19:08,175
Elbette öyle oldu.
214
00:19:09,093 --> 00:19:11,178
Çok mu kırılmıştı?
215
00:19:13,222 --> 00:19:14,265
Çok.
216
00:19:18,936 --> 00:19:20,855
Bir masa ayırttım.
217
00:19:20,938 --> 00:19:23,065
Marcus bizim olduğumuzu biliyor mu?
dışarı mı çıkıyorsun?
218
00:19:23,315 --> 00:19:25,109
Her zaman sonunda yaparız
vadeli.
219
00:19:25,192 --> 00:19:26,819
Çin yemeklerini çok seviyor.
220
00:19:27,862 --> 00:19:30,406
Gidip fırçalasam iyi olur
dizleri
221
00:19:30,448 --> 00:19:33,075
ya da saat her ne ise on iki
yaşındakiler kirlenir.
222
00:19:42,877 --> 00:19:44,670
Çince öğrenmek isterim.
223
00:19:44,753 --> 00:19:46,130
Tanrı aşkına neden?
224
00:19:46,547 --> 00:19:47,882
Sonra Konfüçyüs'ü okuyabildim,
225
00:19:47,965 --> 00:19:49,216
orijinalinde.
226
00:19:49,425 --> 00:19:50,968
Konfüçyüs mü?
227
00:19:51,051 --> 00:19:53,554
Talimatları verdi
gerekli eğitim konusunda
228
00:19:53,596 --> 00:19:55,306
üstün bir adam olmak.
229
00:19:55,973 --> 00:19:57,975
"Büyük Öğrenme"
çağrıldı.
230
00:19:58,017 --> 00:19:59,101
Kulağa hoş geliyor.
231
00:19:59,351 --> 00:20:00,978
Pek çok şeyi perspektif içinde barındırıyordu.
232
00:20:01,812 --> 00:20:03,147
Özellikle eşler.
233
00:20:05,566 --> 00:20:07,818
Boşanmanın yedi temel nedeni
234
00:20:07,902 --> 00:20:11,071
itaatsizlik, kısırlık,
ahlaksızlık,
235
00:20:11,155 --> 00:20:12,573
kıskançlık
236
00:20:12,615 --> 00:20:16,327
gevezelik, cüzam ve
çalmak.
237
00:20:17,995 --> 00:20:20,706
Yolsuzluk ya da aptallık yok mu?
238
00:20:22,082 --> 00:20:23,417
Ütopya.
239
00:20:28,088 --> 00:20:30,508
ödünç aldın mı
biraz para mı, Elise?
240
00:20:31,050 --> 00:20:31,967
Borç almak?
241
00:20:32,885 --> 00:20:34,053
Masamdan.
242
00:20:35,721 --> 00:20:37,890
Marcus arabasının parasını ödedi
havaalanından geliyor.
243
00:20:38,682 --> 00:20:40,100
Üç yüz peseta.
244
00:20:41,185 --> 00:20:42,186
Bana söyledin...
245
00:20:42,686 --> 00:20:44,855
bana söylediğini sanıyordum
bin peseta.
246
00:20:45,564 --> 00:20:46,440
Hayır, Elise.
247
00:20:48,692 --> 00:20:49,652
Önemli değil.
248
00:20:49,693 --> 00:20:51,737
Eminim bana söylemiştin
bin peseta.
249
00:20:52,947 --> 00:20:53,989
Ne zaman?
250
00:20:54,865 --> 00:20:56,325
Salonda.
251
00:20:56,617 --> 00:20:57,993
Herhangi bir miktardan bahsetmedim.
252
00:20:58,202 --> 00:20:59,495
Bak, unut gitsin.
253
00:21:00,746 --> 00:21:02,039
Ne kadarı eksik?
254
00:21:02,122 --> 00:21:03,082
Elise, unut gitsin.
255
00:21:03,290 --> 00:21:05,334
Hiçbir şey söylememeliydim.
256
00:21:05,918 --> 00:21:07,294
Sadece şunu düşündüm...
257
00:21:07,336 --> 00:21:08,586
Belki Consuela...
258
00:21:08,587 --> 00:21:11,507
O kadar dürüst ki bunu yapmazdı
sormadan bisküvi al.
259
00:21:11,799 --> 00:21:12,925
Elbette.
260
00:21:13,342 --> 00:21:14,802
Hiç İspanyol param yoktu.
261
00:21:19,807 --> 00:21:23,227
Elise...
Elise bir hata yaptı.
262
00:21:25,813 --> 00:21:26,689
Evet.
263
00:21:27,606 --> 00:21:31,569
Herhangi biriniz hakarete uğramış hissediyor musunuz?
kaşık ve çatal isteseydim?
264
00:21:31,777 --> 00:21:33,445
Açlıktan ölüyorum.
265
00:23:20,636 --> 00:23:22,888
İçeri gel Paul.
Su çok güzel.
266
00:23:24,390 --> 00:23:25,474
Corning.
267
00:23:36,026 --> 00:23:36,859
Paul.
268
00:23:36,860 --> 00:23:37,569
Hımm.
269
00:23:37,611 --> 00:23:38,696
Beni seviyor musun?
270
00:23:38,737 --> 00:23:40,155
Garip bir soru.
271
00:23:40,280 --> 00:23:41,115
Yapıyor musun?
272
00:23:41,657 --> 00:23:42,991
Tabii ki biliyorum.
273
00:23:43,534 --> 00:23:45,035
Neden bu kadar ciddi?
274
00:23:45,119 --> 00:23:46,203
Onu seviyor musun?
275
00:23:46,578 --> 00:23:47,496
Çok fazla.
276
00:23:47,538 --> 00:23:48,747
Ve "onu"
277
00:23:48,997 --> 00:23:50,207
Elise.
278
00:23:53,502 --> 00:23:54,378
Üzgünüm.
279
00:23:54,420 --> 00:23:55,337
Sorun nedir?
280
00:23:55,587 --> 00:23:57,047
Benden hoşlanmıyor.
281
00:23:58,841 --> 00:24:01,135
O kadar yüksek değil, seni duyabilir.
282
00:24:01,552 --> 00:24:03,303
O yapmıyor. Ben söyleyebilirim.
283
00:24:04,304 --> 00:24:05,222
Seni aptal.
284
00:24:06,348 --> 00:24:08,183
Ve benim çaldığımı düşünüyor
para.
285
00:24:09,143 --> 00:24:10,811
Bu hiç komik değil Marcus.
286
00:24:11,687 --> 00:24:13,230
Onu duydun.
287
00:24:14,440 --> 00:24:16,275
Yanılmıştı.
288
00:24:17,943 --> 00:24:19,695
Odamı aradı.
289
00:24:55,439 --> 00:24:56,899
Teşekkür ederim.
290
00:25:08,035 --> 00:25:10,746
Marcus'un odasını aradın mı?
291
00:25:12,915 --> 00:25:14,625
Yaptığımı mı düşünüyor?
292
00:25:14,666 --> 00:25:15,459
Evet.
293
00:25:16,960 --> 00:25:18,545
Yaptığımı mı düşünüyorsun?
294
00:25:19,129 --> 00:25:20,631
Umarım değildir.
295
00:25:21,924 --> 00:25:23,716
Ama emin değilsin.
296
00:25:23,717 --> 00:25:24,510
Hayır.
297
00:25:27,262 --> 00:25:29,765
Ne sanıyorum?
arıyor muydun?
298
00:25:30,182 --> 00:25:31,683
Para.
299
00:25:33,519 --> 00:25:35,062
Anlıyorum.
300
00:25:35,854 --> 00:25:37,064
Peki...
301
00:25:38,982 --> 00:25:40,651
Peki ne?
302
00:25:42,402 --> 00:25:43,529
Yaptın mı?
303
00:26:04,716 --> 00:26:06,134
Okul nerede?
304
00:26:06,218 --> 00:26:07,469
Berkshire.
305
00:26:08,971 --> 00:26:10,430
Güzel.
306
00:26:10,514 --> 00:26:12,057
Cookham, Windsor'a yakın.
307
00:26:13,225 --> 00:26:14,434
Orada mutlu mu?
308
00:26:15,644 --> 00:26:17,354
Şikayet etmiyor.
309
00:26:18,939 --> 00:26:20,023
Paul...
310
00:26:20,148 --> 00:26:20,858
Hımm?
311
00:26:22,442 --> 00:26:24,151
Bana kızıyor mu?
312
00:26:24,152 --> 00:26:24,945
Hayır.
313
00:26:27,698 --> 00:26:29,449
Zaman alacak.
314
00:26:30,367 --> 00:26:31,869
Bunu ikimiz de biliyorduk.
315
00:27:01,815 --> 00:27:02,941
Marcus.
316
00:27:42,814 --> 00:27:43,941
Teşekkür ederim.
317
00:27:43,982 --> 00:27:44,983
Bekler misin lütfen?
318
00:27:45,025 --> 00:27:45,692
Evet.
319
00:28:01,583 --> 00:28:03,335
İyi günler Bayan Bezant.
320
00:28:03,752 --> 00:28:06,296
Sekreterim bana şunu söyledi:
Havaalanından telefon ettim.
321
00:28:08,048 --> 00:28:09,383
Lütfen oturun.
322
00:28:12,386 --> 00:28:13,595
Oldukça açık konuşmak gerekirse,
323
00:28:13,679 --> 00:28:15,013
Bay Bezant'ı bekliyordum
324
00:28:15,055 --> 00:28:17,182
benimle daha önce iletişime geçmiş olması.
325
00:28:17,557 --> 00:28:19,434
O uzaktaydı.
neredeyse sürekli,
326
00:28:19,893 --> 00:28:21,853
yeni bir kitap üzerinde aralıksız çalışıyor,
327
00:28:22,104 --> 00:28:23,647
Splash Publishers'la birlikte.
328
00:28:23,855 --> 00:28:25,148
Sürrealizm üzerine.
329
00:28:25,315 --> 00:28:27,651
Yazılarını okudum
Sunday Times'da.
330
00:28:29,653 --> 00:28:31,153
Çok zor olmalı
331
00:28:31,154 --> 00:28:32,656
bir sürü oğlanla başa çıkmak.
332
00:28:32,698 --> 00:28:34,282
Birinci sınıf bir personelim var.
333
00:28:35,659 --> 00:28:38,036
Bütün kesintileri kastetmiştim
ve morluklar,
334
00:28:38,328 --> 00:28:41,415
kızamık ve suçiçeği.
335
00:28:42,207 --> 00:28:44,292
Görev çalışması başına yalnızca sahip olduk
bir bilek kırık.
336
00:28:44,459 --> 00:28:46,795
Ve her zamanki çeşitler
bu dönem soğuk algınlığından.
337
00:28:49,214 --> 00:28:51,049
Dr. Kessel, sizin gibi
şüphesiz farkına varmak,
338
00:28:51,299 --> 00:28:52,718
Marcus benim üvey oğlum.
339
00:28:54,177 --> 00:28:56,680
Onunla ilk kez tanıştım
eve geldiğinde.
340
00:28:58,390 --> 00:29:00,517
görünüyorsam beni bağışla
biraz künt, ama...
341
00:29:00,600 --> 00:29:02,978
tercih ederim
bu konuyu tartışmak için
342
00:29:03,228 --> 00:29:04,771
kocanla birlikte.
343
00:29:06,189 --> 00:29:08,817
Onu koruyabileceğimi umuyordum
endişeden.
344
00:29:09,401 --> 00:29:11,278
Kocanız mektubumu gördü mü?
345
00:29:12,029 --> 00:29:12,946
Henüz değil.
346
00:29:13,613 --> 00:29:15,449
İlk önce seninle konuşmak istedim.
347
00:29:15,949 --> 00:29:16,700
Anlıyorum.
348
00:29:19,661 --> 00:29:21,455
Mektubu görmedim.
349
00:29:21,747 --> 00:29:22,581
Ama...
350
00:29:22,831 --> 00:29:23,957
Marcus onu yok etti.
351
00:29:24,416 --> 00:29:26,710
Daha küçük parçalar buldum
bir kitapta.
352
00:29:28,211 --> 00:29:30,047
Bunu çok rahatsız edici buluyorum.
353
00:29:34,009 --> 00:29:36,928
Sanırım belki...
bu mektubu görmelisiniz.
354
00:29:43,351 --> 00:29:45,187
Sadece farkına varmadım.
355
00:29:51,359 --> 00:29:54,571
neydi bu diziler
talihsiz olaylardan mı?
356
00:29:55,238 --> 00:29:57,199
Marcus'u neden kovdun?
357
00:29:57,324 --> 00:29:59,534
Bunu çok üzücü buluyorum
Bayan Bezant.
358
00:30:00,077 --> 00:30:01,577
Ciddi bir durum olsa gerek.
359
00:30:01,578 --> 00:30:02,659
Çocuk oldukça zeki,
360
00:30:02,662 --> 00:30:04,790
en seçkin öğrenci
şimdiye kadar yaşadık.
361
00:30:04,998 --> 00:30:06,583
Diğer çocuklar mıydı?
362
00:30:06,792 --> 00:30:08,001
Eşcinsellik mi?
363
00:30:08,043 --> 00:30:08,627
HAYIR.
364
00:30:08,668 --> 00:30:10,295
Genellikle nasıl olduğunu biliyoruz
başa çıkmak için.
365
00:30:11,880 --> 00:30:13,381
Doktor Kessel, lütfen.
366
00:30:14,091 --> 00:30:18,762
Bunu takdir ediyorum
çok zor, utanç verici,
367
00:30:19,513 --> 00:30:21,681
ama hiçbir şey yapamıyorum
durumu hafifletmek için
368
00:30:21,723 --> 00:30:23,391
tüm gerçekleri bilmediğim sürece.
369
00:30:34,736 --> 00:30:36,530
Bu...
370
00:30:37,572 --> 00:30:39,908
Bu çizimlerle başladım.
371
00:31:07,060 --> 00:31:09,396
Bir dizi şikayet aldık
yerel halktan.
372
00:31:09,938 --> 00:31:12,524
Bir sinsi sinsi, penceredeki bir yüz,
röntgenci.
373
00:31:13,316 --> 00:31:15,902
Okuldan bir çocuk,
oldukça emindiler.
374
00:31:16,111 --> 00:31:17,070
Marcus'u mu?
375
00:31:17,362 --> 00:31:20,031
Önceki ile donatılmışsa
davranışındaki kalıplar.
376
00:31:21,032 --> 00:31:22,409
Önceki modeller?
377
00:31:22,492 --> 00:31:24,828
Saha çalışanlarından biri kurtarıldı
bir gece aldığı dayak sonucu onu
378
00:31:26,163 --> 00:31:27,122
Üzgünüm.
379
00:31:27,831 --> 00:31:30,749
Merrill pavyonu çok
kur yapan çiftler arasında popüler
380
00:31:30,750 --> 00:31:31,710
köyde.
381
00:31:32,544 --> 00:31:34,588
Görünüşe göre Marcus'un
tasarlanmış, ah,
382
00:31:34,713 --> 00:31:37,757
çeşitli yerlerdeki bazı casus delikleri
görüş noktaları.
383
00:31:39,426 --> 00:31:41,011
Dayaktan bahsetmiştin.
384
00:31:41,469 --> 00:31:44,222
Köyün delikanlılarından biri
Marcus'u onu gözetlerken yakaladı
385
00:31:44,264 --> 00:31:45,265
ve kızı.
386
00:31:46,766 --> 00:31:48,809
Eğer Clayton buralarda olmasaydı
387
00:31:48,810 --> 00:31:50,478
bitirmiş olabilir
hastanede.
388
00:31:52,480 --> 00:31:54,982
Ama neden rapor etmedin?
bu olaylar
389
00:31:54,983 --> 00:31:56,568
bunlar nasıl oldu Dr. Kessel?
390
00:31:56,735 --> 00:31:58,862
Bayan Bezant, sanırım biz
bazı farklılıklarla.
391
00:31:59,988 --> 00:32:01,906
Birkaç toplantım oldu
kocanla
392
00:32:01,907 --> 00:32:03,033
oğlanla ilgili.
393
00:32:03,909 --> 00:32:04,492
Ah.
394
00:32:04,826 --> 00:32:05,952
Üzgünüm.
395
00:32:06,286 --> 00:32:07,495
Sadece farkında değildim.
396
00:32:07,662 --> 00:32:09,831
İlk başta doğal olarak
davranışına atfedildi
397
00:32:09,956 --> 00:32:12,417
annesinin tepkisine tepki olarak
en acı verici ölüm.
398
00:32:13,376 --> 00:32:15,128
Ama...
399
00:32:15,212 --> 00:32:17,380
bu neredeyse iki yıl önceydi.
400
00:32:33,855 --> 00:32:37,275
Bir kedi çaldı... öldürdü.
işkence ettikten sonra.
401
00:32:40,528 --> 00:32:42,030
Ama diğer olaylar
402
00:32:42,113 --> 00:32:43,281
ne kadar ciddi olsalar da
403
00:32:43,323 --> 00:32:45,617
anlamak mümkündü,
onlara bakan.
404
00:32:46,701 --> 00:32:48,245
Çoğu şeyle... başa çıkabilirim.
405
00:32:48,286 --> 00:32:49,745
ama bu
406
00:32:49,746 --> 00:32:51,206
korkunç.
407
00:32:51,289 --> 00:32:53,374
Açıkçası nasıl olduğunu bilmiyordum
bununla başa çıkmak
408
00:32:53,375 --> 00:32:55,043
ve pek bir şey hissetmedim
denemek gibi.
409
00:32:55,126 --> 00:32:56,086
çok üzgünüm
410
00:32:56,586 --> 00:32:59,464
Başka seçeneğim yoktu
ama çocuğu uzaklaştırmak için.
411
00:34:06,197 --> 00:34:08,366
Çok güzel görünüyorsun.
412
00:34:46,613 --> 00:34:48,239
Girin, girin.
413
00:34:50,075 --> 00:34:51,785
Burada benden başka kimse yok.
414
00:34:52,118 --> 00:34:53,328
Sophie beni.
415
00:34:53,745 --> 00:34:55,497
Bu kafiyeli.
416
00:34:56,164 --> 00:34:57,832
Sophie beni.
417
00:34:58,124 --> 00:34:59,584
Beni affet.
418
00:34:59,834 --> 00:35:02,295
Ve ben belki...
Ben hostesim.
419
00:35:02,504 --> 00:35:04,422
ve en fazlasını yaşadım.
420
00:35:06,383 --> 00:35:07,717
Ah, bırak ben yapayım.
421
00:35:09,969 --> 00:35:11,096
Ne kadar güzel.
422
00:35:11,596 --> 00:35:12,305
Ah!
423
00:35:12,680 --> 00:35:13,848
Çok üzgünüm.
424
00:35:14,224 --> 00:35:15,850
Çok fazla.
425
00:35:16,184 --> 00:35:17,727
Benim de partim.
426
00:35:18,520 --> 00:35:20,021
Ama insanları sevmiyorum.
427
00:35:20,271 --> 00:35:21,605
Hiçbiri.
428
00:35:21,606 --> 00:35:22,357
Teşekkür ederim.
429
00:35:24,484 --> 00:35:26,653
Bence ihtiyacın olan şey
biraz kahve.
430
00:35:27,195 --> 00:35:29,072
İhtiyacım olan şey, güzel bayan,
431
00:35:29,614 --> 00:35:31,825
çok büyük bir adamdır,
432
00:35:32,367 --> 00:35:34,369
çok kaba ellerle.
433
00:35:41,501 --> 00:35:43,044
Burası...
434
00:35:43,837 --> 00:35:46,798
bu seni ürkütmüyor mu?
435
00:35:47,632 --> 00:35:49,008
Hayır. Neden?
436
00:35:50,093 --> 00:35:51,553
Sarah.
437
00:35:53,972 --> 00:35:56,015
O benim arkadaşımdı.
438
00:35:56,349 --> 00:35:58,435
Suyun altında.
439
00:35:59,936 --> 00:36:01,855
Ne oldu?
440
00:36:02,730 --> 00:36:04,107
Ölü.
441
00:36:06,359 --> 00:36:09,446
Sophie, bana ne olduğunu anlat.
442
00:36:11,573 --> 00:36:13,575
Bütün hastalıklı hale gelmemeli.
443
00:36:13,783 --> 00:36:14,993
Paul'a sor.
444
00:36:17,287 --> 00:36:19,163
Hoşçakal güzel bayan.
445
00:36:19,164 --> 00:36:20,290
Teşekkürler...
446
00:36:38,224 --> 00:36:39,767
Orası senin evindi.
447
00:36:39,851 --> 00:36:40,518
Evet.
448
00:36:40,894 --> 00:36:42,353
Onun evi.
449
00:36:43,646 --> 00:36:44,481
Evet.
450
00:36:44,981 --> 00:36:46,483
Artık Sophie'nin oldu.
451
00:36:46,691 --> 00:36:48,318
Neden bana söylemedin?
452
00:36:49,027 --> 00:36:51,738
Sarah öldükten sonra sattım.
453
00:36:53,072 --> 00:36:55,492
oraya geri dönmedim
bu geceye kadar.
454
00:36:56,951 --> 00:36:59,245
kanıtlamaya çalışıyordum
kendime şunu...
455
00:37:00,038 --> 00:37:01,498
bittiğini.
456
00:37:02,081 --> 00:37:03,541
Hayalet yok.
457
00:37:03,791 --> 00:37:05,877
Beni düşünmedin.
458
00:37:07,629 --> 00:37:09,714
Hayatımızı paylaşacağız.
459
00:37:10,089 --> 00:37:11,257
Hatırlamak?
460
00:37:12,175 --> 00:37:13,760
Lütfen bunu unutalım.
461
00:37:13,885 --> 00:37:15,011
Seni piç!
462
00:37:15,220 --> 00:37:16,888
O insanlar neler?
düşünecek misin?
463
00:37:17,096 --> 00:37:19,140
Çoğunluk beceriksiz.
464
00:37:19,599 --> 00:37:22,101
Lanet yer boğuldu
zombilerle.
465
00:37:22,894 --> 00:37:24,896
Normal bir arkadaşın yok mu?
466
00:37:28,858 --> 00:37:30,944
Bana ne olduğunu anlat.
467
00:37:31,778 --> 00:37:33,655
Bu bir kalp kriziydi.
468
00:37:34,197 --> 00:37:35,865
Banyo yapıyordu.
469
00:37:36,241 --> 00:37:37,909
Suyun altına kaydı.
470
00:37:38,243 --> 00:37:39,994
Zayıf bir kalbi vardı.
471
00:37:40,828 --> 00:37:42,163
Bunu bilmiyordum bile.
472
00:37:43,706 --> 00:37:45,667
Neyse ne önemi var
473
00:37:45,750 --> 00:37:47,418
banyo mu yatak mı yoksa nerede?
474
00:37:47,544 --> 00:37:49,337
O öldü.
475
00:37:53,216 --> 00:37:55,927
Çince'deki performansınız
restoran...
476
00:37:57,095 --> 00:37:59,264
gittiğimiz ilk gece
birlikte dışarı çıktık.
477
00:37:59,847 --> 00:38:01,849
Marcus o parayı aldı Paul.
478
00:38:04,394 --> 00:38:05,228
Öyle mi?
479
00:38:05,520 --> 00:38:07,355
Sanırım yaptığını biliyorsun.
480
00:38:09,983 --> 00:38:12,443
Onu buldum, arkadan yakalandım
çekmecenin.
481
00:38:12,902 --> 00:38:14,070
Hepsi bu kadar.
482
00:38:14,362 --> 00:38:15,780
Geri koydu.
483
00:38:17,490 --> 00:38:19,367
İddialar giderek artıyor...
484
00:38:19,784 --> 00:38:21,327
seninle ilgili bir şey.
485
00:38:22,203 --> 00:38:24,289
Peki ya müdürü?
486
00:38:24,497 --> 00:38:26,791
O da bu komplonun içinde mi?
487
00:38:27,083 --> 00:38:28,126
Kessel mi?
488
00:38:30,878 --> 00:38:32,922
Kessel'le konuştun mu?
489
00:38:33,506 --> 00:38:35,717
Ben okula gittim.
490
00:38:36,551 --> 00:38:38,261
Sabah erkenden uçağa bindim
491
00:38:38,303 --> 00:38:40,597
Barselona'ya gittiğin gün.
492
00:38:43,057 --> 00:38:44,183
Paul...
493
00:38:45,101 --> 00:38:46,978
su çiçeği yoktu.
494
00:38:48,605 --> 00:38:50,398
Marcus mektubu yok etti.
495
00:38:50,898 --> 00:38:52,734
Kessel bunu açıklamak için yazdı.
496
00:38:54,694 --> 00:38:57,864
Çok meşguldün
kitapla birlikte çok yorgunum.
497
00:38:58,072 --> 00:39:00,617
Sadece ona yardım etmek istedim.
sana yardım etmek için.
498
00:39:01,200 --> 00:39:02,619
Sanırım o seni atlattı
499
00:39:02,660 --> 00:39:04,579
tam bir korku odası.
500
00:39:04,787 --> 00:39:07,290
Çizimler, şikayetler.
501
00:39:07,332 --> 00:39:09,666
Kimliği hiçbir zaman belirlenemedi
bu insanlardan herhangi biri tarafından.
502
00:39:09,667 --> 00:39:11,878
Polis rapor ediyor,
pavyon olayı.
503
00:39:13,296 --> 00:39:15,214
Paul, neden bana söylemedin?
504
00:39:20,470 --> 00:39:22,055
Marcus tüm bunların üstesinden geldi.
505
00:39:29,103 --> 00:39:31,022
Bir kediyi öldürdü.
506
00:39:32,982 --> 00:39:34,359
İşkence etti.
507
00:39:39,697 --> 00:39:42,033
Kessel başa çıkamıyor
artık onunla.
508
00:39:43,868 --> 00:39:45,912
Bu sefer bunu görmezden gelemeyiz.
509
00:39:47,789 --> 00:39:49,540
Marcus kovuldu.
510
00:40:10,853 --> 00:40:12,563
Marcus'la konuşacağım.
511
00:40:13,272 --> 00:40:14,481
Onunla konuş!?
512
00:40:14,482 --> 00:40:16,234
Ne yapmamı istiyorsun?
513
00:40:16,901 --> 00:40:18,945
Onu bir santim yakınına kadar dövün
hayatının?
514
00:40:19,278 --> 00:40:22,573
Onu merdivenlerin altına mı kilitleyeceksin?
Kafasını mı tıraş edeceksin?
515
00:40:25,201 --> 00:40:27,954
Hiçbir şey yapmadın
ama onu taciz et.
516
00:40:30,081 --> 00:40:33,042
Onu suçluyor, arıyor
Odasına, okuluna gidiyor.
517
00:40:36,129 --> 00:40:38,464
Kararını verdin
tanışmadan önce...
518
00:40:38,756 --> 00:40:40,800
gitmediğini
ondan hoşlanmak.
519
00:40:42,176 --> 00:40:44,011
Bunu söylemek korkunç bir şey.
520
00:40:44,137 --> 00:40:47,557
Sen dinlerken
Kessel'in oğlumu çarmıha germesini,
521
00:40:48,182 --> 00:40:50,268
nedenini hiç düşündün mü?
522
00:40:51,102 --> 00:40:52,145
Neden?
523
00:40:54,731 --> 00:40:57,525
Yoksa sadece sen miydin
ilgileniyorum...
524
00:40:58,025 --> 00:40:59,193
onu ifşa ederken?
525
00:41:01,237 --> 00:41:02,780
Ona yardım etmek istedim.
526
00:41:02,864 --> 00:41:05,324
Bunu yapmak için
gerçeklerle yüzleşmek.
527
00:41:06,617 --> 00:41:08,953
Sadece numara yapıyorsun
asla olmadı.
528
00:41:10,121 --> 00:41:11,914
Sarah'nın ölümü gibi.
529
00:41:12,707 --> 00:41:14,792
Evi sat, unut...
530
00:41:16,502 --> 00:41:18,296
zihnini kapat.
531
00:41:38,357 --> 00:41:40,860
Şimdi kafam karıştı.
532
00:41:42,820 --> 00:41:44,947
Ve hepimiz için korktuk.
533
00:41:44,989 --> 00:41:47,408
hecelemem gerekiyor mu
senin için mi?
534
00:41:48,576 --> 00:41:50,286
Bu kadar aptal mısın?
535
00:41:55,792 --> 00:41:59,462
Marcus annesini buldu
banyoda.
536
00:42:10,515 --> 00:42:12,308
Birkaç ay sonra,
537
00:42:13,810 --> 00:42:15,937
olaylar başladı.
538
00:42:21,108 --> 00:42:22,527
Zavallı Marcus.
539
00:42:22,819 --> 00:42:24,195
Zavallı küçük şeytan.
540
00:42:26,364 --> 00:42:28,115
Farkına varmamıştım.
541
00:42:29,242 --> 00:42:31,369
Her şeyi yok ettim
Sarah'nınki.
542
00:42:31,911 --> 00:42:35,289
Kıyafetler, fotoğraflar,
her şey.
543
00:42:40,378 --> 00:42:42,880
Hayatım... onun zamana ihtiyacı var.
544
00:42:44,966 --> 00:42:46,551
Zaman ve aşk.
545
00:42:52,765 --> 00:42:53,933
Üzgünüm.
546
00:42:54,976 --> 00:42:56,143
Üzgünüm.
547
00:42:58,855 --> 00:43:01,232
Onu tanıyana kadar bekle.
548
00:43:01,524 --> 00:43:02,650
onu seviyorum...
549
00:43:04,318 --> 00:43:05,528
benim yaptığım gibi.
550
00:43:07,530 --> 00:43:10,366
Yapacağım Paul, yapacağımı biliyorum.
551
00:46:00,661 --> 00:46:02,496
Burada olduğunu sanıyordum.
552
00:46:02,830 --> 00:46:04,623
Bir şey mi istedin?
553
00:46:05,249 --> 00:46:06,625
Meşgul müsün?
554
00:46:06,751 --> 00:46:07,460
Hayır.
555
00:46:08,794 --> 00:46:11,005
Paul Paris'e gitmek zorunda
yakında tekrar.
556
00:46:11,630 --> 00:46:13,431
orada olup olmadığını merak ediyordum
özel bir şeydi
557
00:46:13,507 --> 00:46:14,717
yapmayı sever misin?
558
00:46:14,884 --> 00:46:16,761
Dışarı çıkabiliriz... her yere.
559
00:46:17,678 --> 00:46:19,388
Tam olarak değil. Burayı seviyorum.
560
00:46:19,889 --> 00:46:21,432
İstediğim her şeye sahibim.
561
00:46:22,475 --> 00:46:24,977
Marcus, Paul bana söyledi
annen hakkında.
562
00:46:25,019 --> 00:46:26,145
Öyle mi?
563
00:46:26,979 --> 00:46:28,397
Bilmiyordum.
564
00:46:28,647 --> 00:46:29,899
Sanırım hayır.
565
00:46:31,275 --> 00:46:32,693
Çatı katındaydım.
566
00:46:33,235 --> 00:46:34,945
Neden, orada ne var?
567
00:46:36,572 --> 00:46:39,033
Birkaç kıyafet ve başka şeyler buldum
568
00:46:39,200 --> 00:46:40,701
eski bir sandıkta.
569
00:46:40,951 --> 00:46:42,203
Yaptın mı?
570
00:46:43,037 --> 00:46:45,455
Bunların Sarah'nın eşyaları olduğunu biliyorum.
571
00:46:45,456 --> 00:46:46,332
Öyle düşünmemeliyim.
572
00:46:46,373 --> 00:46:47,708
Görüyorsun, Paul hepsini attı
kıyafetleri uzaklaştır.
573
00:46:47,750 --> 00:46:49,210
Sana söylemedi mi?
574
00:46:50,628 --> 00:46:52,338
Eğer istersen onunla konuşurum.
575
00:46:52,671 --> 00:46:54,256
Onları burada tutabilirsin.
576
00:46:54,340 --> 00:46:55,341
eğer yardımcı olursa.
577
00:46:55,466 --> 00:46:57,468
Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz.
578
00:46:58,469 --> 00:47:00,054
Üzgünüm Elise.
579
00:47:02,598 --> 00:47:04,517
Nasıl biriydi?
580
00:47:05,017 --> 00:47:07,895
Üzgünüm, sen... konuşmak istemeyeceksin
bu konuda.
581
00:47:08,646 --> 00:47:10,106
Umurumda değil.
582
00:47:10,397 --> 00:47:12,024
Güzel miydi?
583
00:47:12,650 --> 00:47:13,400
Hayır.
584
00:47:15,361 --> 00:47:16,862
Çekici mi?
585
00:47:16,987 --> 00:47:18,739
Bazılarına belki.
586
00:47:20,741 --> 00:47:24,787
Uzun muydu, kısa mıydı?
karanlık mı, adil mi?
587
00:47:25,412 --> 00:47:26,914
Uzun boylu, adil.
588
00:47:28,624 --> 00:47:29,707
Eğer gerçekten yapmazsan...
589
00:47:29,708 --> 00:47:31,585
Hayır, bilmek istiyorsun.
590
00:47:31,669 --> 00:47:34,255
Konuşmanın faydalı olabileceğini düşündüm
onun hakkında.
591
00:47:34,338 --> 00:47:36,757
Yani sen sadece değilsin
meraklı olmak mı?
592
00:47:39,218 --> 00:47:40,719
Bu sefer değil.
593
00:47:41,178 --> 00:47:42,429
Sarah...
594
00:47:43,722 --> 00:47:44,807
açığa çıktı.
595
00:47:46,725 --> 00:47:48,018
Ne şekilde?
596
00:47:48,144 --> 00:47:50,563
Paul'un ne zaman olduğunu asla bilmiyordu
ve şaka yapıyordum.
597
00:47:52,356 --> 00:47:53,732
Anlıyorum.
598
00:47:56,861 --> 00:47:59,822
Paul ne zaman düşündün?
sana bahsetmiştim...
599
00:47:59,905 --> 00:48:01,407
kaza mı?
600
00:48:02,283 --> 00:48:03,826
Kaza?
601
00:48:03,993 --> 00:48:05,786
Sarah'nın kazası.
602
00:48:08,330 --> 00:48:10,331
Kalp krizi geçirdi.
603
00:48:10,332 --> 00:48:11,959
Paul açıklamadı mı?
604
00:48:14,670 --> 00:48:15,671
Hayır.
605
00:48:16,714 --> 00:48:18,883
Neden olmasın diye merak ediyorum.
606
00:48:20,759 --> 00:48:22,678
Ne oldu?
607
00:48:23,053 --> 00:48:24,597
Üzgünüm. Eğer Paul...
608
00:48:24,638 --> 00:48:26,306
bilmek istiyorum
609
00:48:26,307 --> 00:48:27,183
Yapamam.
610
00:48:27,308 --> 00:48:28,934
Bilmeye hakkım var.
611
00:48:29,018 --> 00:48:31,520
O zaman kocana sormalısın.
612
00:49:03,510 --> 00:49:05,638
Paul bunun hakkında konuşmayı reddediyor.
613
00:49:06,388 --> 00:49:08,265
Konuyu zorlayamam.
614
00:49:08,390 --> 00:49:09,642
Ne söyledi?
615
00:49:10,267 --> 00:49:12,895
Kalp krizinden öldü
o banyo yaparken.
616
00:49:13,562 --> 00:49:14,939
Sadece bu mu?
617
00:49:15,356 --> 00:49:16,440
Sadece bu.
618
00:49:28,369 --> 00:49:29,870
Lütfen Sophie.
619
00:49:30,079 --> 00:49:32,081
Bunun çok büyük bir anlamı olabilir
bana.
620
00:50:00,192 --> 00:50:01,860
Yaklaşık iki yıl önce,
621
00:50:02,236 --> 00:50:03,612
Marcus'un doğum günüydü.
622
00:50:04,947 --> 00:50:06,699
Parti istemiyordu.
623
00:50:07,700 --> 00:50:10,160
On yaşındayken çok uzaktaydı
çok sofistike
624
00:50:10,286 --> 00:50:14,248
jöleli tavşanlar ve gıcırtılar için,
domuzcuk, gıcırtı.
625
00:50:15,332 --> 00:50:17,751
Paul ayarlamıştı
bir aile partisi.
626
00:50:18,544 --> 00:50:19,753
Bir aile yemeği.
627
00:50:22,798 --> 00:50:24,842
Sarah banyo yapmaya gitti.
628
00:50:26,176 --> 00:50:28,512
Kimse tam olarak çözemedi
629
00:50:29,096 --> 00:50:30,681
nasıl oldu.
630
00:50:31,807 --> 00:50:34,852
Elektrikli ısıtıcı vardı
hamamın yanında.
631
00:50:38,647 --> 00:50:40,316
Yalıtım bozuldu...
632
00:50:42,026 --> 00:50:44,987
akıntı borulardan atladı...
633
00:50:49,325 --> 00:50:51,201
musluklar aracılığıyla.
634
00:50:51,452 --> 00:50:53,037
Elektrik mi çarptı?
635
00:50:55,247 --> 00:50:56,790
Sağlıklı olsaydı,
636
00:50:56,999 --> 00:50:58,959
bu yapılmazdı
onu sallamaktan daha fazlası.
637
00:51:00,336 --> 00:51:02,379
Ama kalp rahatsızlığı vardı.
638
00:51:04,173 --> 00:51:06,842
Bunu bir sır olarak saklamıştı
herkes.
639
00:51:11,972 --> 00:51:14,683
Paul evi bana sattı, aldı
Marcus yurt dışında
640
00:51:15,517 --> 00:51:17,603
yeni evine geri döndü.
641
00:51:19,772 --> 00:51:23,067
Marcus okula gitti, Paul
işine geri döndü.
642
00:51:24,068 --> 00:51:26,528
Kaza, kaza, kaza!
643
00:51:26,737 --> 00:51:28,864
İkinizin arasındaki keskin nişancılık.
644
00:51:29,573 --> 00:51:31,658
Aptal şüphelerinle sen.
645
00:51:32,993 --> 00:51:34,787
O, imalarıyla.
646
00:51:36,288 --> 00:51:38,749
Ben sanki...
Kum torbası gibiyim.
647
00:51:42,294 --> 00:51:44,004
Tanrım.
648
00:51:45,130 --> 00:51:48,342
Alacağımı sanıyordum
tüm bunlardan uzakta.
649
00:51:48,801 --> 00:51:50,344
Hepsi ne?
650
00:51:52,805 --> 00:51:55,391
Ses çıkarmaya başlıyorsun
Sarah gibi.
651
00:51:56,350 --> 00:51:59,311
Bakmaya bile başlıyorsun
Onun gibi.
652
00:52:00,604 --> 00:52:01,216
(misk; 3.
653
00:54:51,358 --> 00:54:53,443
Merhaba dahi.
654
00:54:55,112 --> 00:54:57,072
Ne okuyorsun?
655
00:54:57,406 --> 00:54:58,574
De Sade'mi?
656
00:55:04,371 --> 00:55:05,956
Onu sevdin mi?
657
00:55:08,375 --> 00:55:10,210
Anneni sevdin mi?
658
00:55:10,419 --> 00:55:11,670
Öyle düşünmüyorum.
659
00:55:15,674 --> 00:55:17,092
Paul öyle mi yaptı?
660
00:55:17,759 --> 00:55:19,136
Ona sor.
661
00:55:19,386 --> 00:55:20,762
Sana soruyorum!
662
00:55:21,597 --> 00:55:23,890
Onun acısı...
663
00:55:24,808 --> 00:55:26,226
geçici.
664
00:55:27,644 --> 00:55:29,938
Büyük sözlerin arkasına saklanmak.
665
00:55:30,272 --> 00:55:31,565
Balık kadar soğuk.
666
00:55:34,735 --> 00:55:36,361
Sen çocuk değilsin.
667
00:55:37,404 --> 00:55:39,406
Sen bir...
668
00:55:39,865 --> 00:55:41,408
şey.
669
00:55:46,371 --> 00:55:49,458
Sen bir ucubesin.
670
00:55:52,461 --> 00:55:54,296
Bu sirk de öyle.
671
00:55:56,298 --> 00:55:57,758
Bir balığa benziyordu.
672
00:55:58,884 --> 00:56:00,886
Su altında ölü bir balık,
673
00:56:01,261 --> 00:56:03,180
ağzı sonuna kadar açık.
674
00:56:06,933 --> 00:56:08,810
Ne yaptın Marcus?
675
00:56:09,436 --> 00:56:10,937
Korktun mu?
676
00:56:11,938 --> 00:56:13,398
Çığlık mı attın?
677
00:56:15,275 --> 00:56:16,526
Ağlamak?
678
00:56:17,527 --> 00:56:18,737
Kaçmak?
679
00:56:19,613 --> 00:56:20,864
Güldüm.
680
00:56:21,490 --> 00:56:23,784
Çok şaşırmış görünüyordu.
681
00:56:27,996 --> 00:56:30,332
Çok saçma.
682
00:56:31,917 --> 00:56:34,002
Çok savunmasız.
683
00:56:36,338 --> 00:56:38,632
Güldün mü?
684
00:56:39,883 --> 00:56:43,178
Paul geldiğinde hastaydı.
685
00:57:16,545 --> 00:57:18,714
Ah, aslında çalışıyorsun.
Ha ha ha.
686
00:57:19,464 --> 00:57:21,842
İşte ölümlüler böyle
bazen yap.
687
00:57:21,925 --> 00:57:24,052
Havaalanına gitmeniz gerekiyor
bir saat içinde.
688
00:57:24,261 --> 00:57:26,930
Bir deneyeyim!
689
00:57:39,067 --> 00:57:40,569
Sorun ne?
690
00:57:41,528 --> 00:57:43,905
Neden gidip uzanmıyorsun?
691
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
Sen imkansızsın.
692
00:58:41,880 --> 00:58:44,007
Seni havaalanına götüreceğim.
693
00:58:46,301 --> 00:58:47,052
Hayır.
694
00:58:48,804 --> 00:58:50,013
Neden olmasın?
695
00:58:51,056 --> 00:58:52,599
Çünkü sarhoşsun...
696
00:58:53,099 --> 00:58:54,851
ve sen berbatsın.
697
00:58:54,976 --> 00:58:56,603
Duş alacağım.
698
00:58:56,645 --> 00:58:57,354
HAYIR!
699
00:58:59,564 --> 00:59:01,900
On beş dakika içinde hazır olacağım.
700
00:59:01,983 --> 00:59:03,485
Taksiye bineceğim.
701
00:59:04,986 --> 00:59:05,862
Paul.
702
00:59:06,488 --> 00:59:07,948
Paul, özür dilerim.
703
00:59:08,949 --> 00:59:10,158
Lütfen.
704
00:59:11,952 --> 00:59:13,870
Çok sarhoşsun.
705
01:02:00,704 --> 01:02:02,580
Çatı katından yeni geldim.
706
01:02:02,664 --> 01:02:04,249
Büyük bir bagaj var.
707
01:02:06,167 --> 01:02:08,920
Ve altında döşeme tahtaları
kesildi.
708
01:02:09,170 --> 01:02:11,131
Paul ve beni gözetliyordun.
709
01:02:11,256 --> 01:02:12,257
Elbette.
710
01:02:13,717 --> 01:02:14,759
Ama neden?
711
01:02:15,635 --> 01:02:19,014
Paul'ün bilinçliliğini kullanmak için
gevezelik
712
01:02:19,305 --> 01:02:20,807
beni tahrik ediyor.
713
01:02:22,475 --> 01:02:23,476
Sarah.
714
01:02:23,560 --> 01:02:25,728
Sarah'ı da mı gözetledin?
715
01:02:25,729 --> 01:02:27,355
O kadar eğlenceli değildi.
716
01:02:27,397 --> 01:02:28,940
Akrobasi yok.
717
01:02:29,107 --> 01:02:30,483
Ve Paul yaşlanıyor.
718
01:02:31,860 --> 01:02:34,195
Yapacak bir şeyi var mıydı
Sarah'nın ölümüyle mi?
719
01:02:34,446 --> 01:02:36,239
annem öldü
kalp krizinden.
720
01:02:36,573 --> 01:02:38,700
"Kaza"nın ardından
elektrikli ısıtıcıyla mı?
721
01:02:41,745 --> 01:02:43,246
Biliyorsun, değil mi?
722
01:02:43,288 --> 01:02:44,039
Öyle mi?
723
01:02:44,622 --> 01:02:45,373
Evet.
724
01:02:45,874 --> 01:02:47,709
sana vereceğimi sanıyorsun
bu bilgi?
725
01:02:49,085 --> 01:02:50,170
Özgürce değil.
726
01:02:51,004 --> 01:02:53,715
Öneriyor musun
bir çeşit takas mı?
727
01:02:54,591 --> 01:02:55,800
Neden?
728
01:02:56,760 --> 01:02:59,220
neyin var
bunu isteyebilir miyim?
729
01:03:02,432 --> 01:03:03,600
Para?
730
01:03:03,641 --> 01:03:04,684
Gerçekten mi!
731
01:03:05,894 --> 01:03:07,604
Peki ne olacak?
732
01:03:08,146 --> 01:03:09,481
Herhangi bir şey?
733
01:03:09,522 --> 01:03:10,565
Herhangi bir şey.
734
01:03:11,649 --> 01:03:12,859
Sen!
735
01:03:13,902 --> 01:03:15,862
Doğal varlığınız.
736
01:03:31,002 --> 01:03:33,588
Sarah'nın ölümü bir kaza mıydı?
737
01:03:33,630 --> 01:03:34,506
Hayır.
738
01:03:39,844 --> 01:03:41,679
Cinayetti.
739
01:03:49,229 --> 01:03:51,106
Cinayet miydi?
740
01:04:02,033 --> 01:04:03,576
Evet.
741
01:04:05,995 --> 01:04:07,247
Emin misin?
742
01:04:08,081 --> 01:04:09,124
Evet.
743
01:04:12,669 --> 01:04:14,546
Her zaman biliyordun.
744
01:04:16,339 --> 01:04:17,715
Hiçbir şey söylemedi mi?
745
01:04:18,883 --> 01:04:19,926
Evet.
746
01:04:26,099 --> 01:04:28,476
Paul onun bunu yaptığını biliyordu
bir kalp rahatsızlığı.
747
01:04:36,526 --> 01:04:37,652
HAYIR.
748
01:04:40,238 --> 01:04:41,906
Yapmış olmalı.
749
01:04:42,323 --> 01:04:43,491
O yapmadı.
750
01:04:46,035 --> 01:04:47,287
Peki nasıl...
751
01:04:53,251 --> 01:04:54,169
Evet.
752
01:05:07,473 --> 01:05:08,892
Yaptım.
753
01:05:10,018 --> 01:05:10,935
Nasıl?
754
01:05:11,144 --> 01:05:13,354
Bir mektup buldum...
bir uzmandan.
755
01:05:16,274 --> 01:05:17,859
Peki Paul'e söyledin mi?
756
01:05:17,901 --> 01:05:18,693
Hayır.
757
01:05:19,235 --> 01:05:21,988
Seni küçük piç!
Hiçbir şey bilmiyordun.
758
01:05:22,071 --> 01:05:24,490
Hepsi yalan! Sadece kirli,
küçük okul çocuğu.
759
01:05:25,325 --> 01:05:25,992
Hayır.
760
01:05:26,034 --> 01:05:28,203
Kirli çizimler, gözetleme delikleri.
761
01:05:28,703 --> 01:05:29,495
Hayır.
762
01:05:29,704 --> 01:05:31,623
Kedileri öldürüyorsun, hırsız.
763
01:05:31,664 --> 01:05:34,500
Pis küçük bir okul çocuğu
annesini öldüremezdi.
764
01:05:37,670 --> 01:05:38,838
Yaptım.
765
01:05:41,299 --> 01:05:42,926
Yaptım Elise.
766
01:05:49,182 --> 01:05:50,058
Evet.
767
01:06:10,745 --> 01:06:11,579
Bakmak.
768
01:06:11,871 --> 01:06:12,872
O?
769
01:06:13,498 --> 01:06:14,916
Bunu biliyordun.
770
01:06:16,834 --> 01:06:18,711
Bu bir kişi tarafından kesildi
elektrikçilerin
771
01:06:18,795 --> 01:06:20,838
ana kabloyu bulmak için
biz taşınmadan önce.
772
01:06:21,714 --> 01:06:24,217
Bunu da mı kesti?
773
01:06:24,467 --> 01:06:25,385
Ne?
774
01:06:25,551 --> 01:06:26,678
Orada.
775
01:06:27,887 --> 01:06:31,266
Sıvada küçük bir delik.
776
01:06:31,557 --> 01:06:34,435
Orada gazlı bezle kaplı.
777
01:06:43,987 --> 01:06:45,697
Hiçbir şey yok Elise.
778
01:06:48,449 --> 01:06:50,326
Bir gözetleme deliği.
779
01:06:51,661 --> 01:06:52,787
Bana göster.
780
01:06:53,246 --> 01:06:54,163
Nerede?
781
01:06:54,664 --> 01:06:55,957
Orada.
782
01:06:59,377 --> 01:07:00,920
Oldu.
783
01:07:01,337 --> 01:07:02,922
Oradaydı.
784
01:07:03,715 --> 01:07:05,800
Her şeyi görebiliyordun.
785
01:07:06,718 --> 01:07:09,095
Yatak, her şey!
786
01:07:09,804 --> 01:07:13,182
Odamıza bir gözetleme deliği.
787
01:07:25,653 --> 01:07:26,821
Elise.
788
01:07:27,488 --> 01:07:29,282
Mutlaka doldurmuştur.
789
01:07:29,365 --> 01:07:30,575
Hayır, Elise.
790
01:07:30,825 --> 01:07:31,826
İçini doldurdu.
791
01:07:31,993 --> 01:07:33,953
Sana göstereceğimi biliyordu.
792
01:07:35,079 --> 01:07:36,372
Elise.
793
01:07:38,583 --> 01:07:39,917
Nasıl olduğunu biliyorum.
794
01:07:40,001 --> 01:07:41,252
Tanrı aşkına,
795
01:07:41,294 --> 01:07:43,921
Anlamayı bırak
her şey, herkes.
796
01:07:44,213 --> 01:07:45,214
Ben ve...
797
01:07:45,256 --> 01:07:46,174
Ve?
798
01:07:46,257 --> 01:07:48,801
Gerçekle yüzleşmeye başlayın
Marcus hakkında.
799
01:07:49,052 --> 01:07:49,886
Doğrusu?
800
01:07:50,803 --> 01:07:52,513
Onu suçluyorsun
para çalmaktan,
801
01:07:53,473 --> 01:07:55,016
odasını arayın.
802
01:07:55,058 --> 01:07:56,851
Artık tavandaki gözetleme delikleri var.
803
01:07:56,893 --> 01:07:58,978
Beni tüm yol boyunca sürüklüyorsun
Paris'ten döndük
804
01:07:59,020 --> 01:08:01,022
nevrotik telefon görüşmeleri ile
bunun için mi?
805
01:08:03,524 --> 01:08:05,942
Bir delikti...
806
01:08:05,943 --> 01:08:07,487
Öyleydi!
807
01:08:08,196 --> 01:08:10,615
seni geri sürüklemezdim
Paris'ten boşuna.
808
01:08:17,413 --> 01:08:18,623
Tamam, ben...
809
01:08:19,415 --> 01:08:21,918
Onu göreceğim... onunla konuşacağım.
810
01:08:22,251 --> 01:08:23,294
Söz veriyorum.
811
01:08:23,628 --> 01:08:24,796
Şimdi?
812
01:08:27,882 --> 01:08:29,050
Elbette.
813
01:08:46,150 --> 01:08:47,276
Kuyu?
814
01:08:49,028 --> 01:08:51,447
pek bir anlam veremedim
herhangi birinin dışında.
815
01:08:53,157 --> 01:08:54,867
Ama sen onu sorguladın.
816
01:08:54,909 --> 01:08:56,119
delik hakkında?
817
01:08:56,369 --> 01:08:57,203
Evet.
818
01:08:58,830 --> 01:09:00,081
O bunu inkar ediyor.
819
01:09:00,957 --> 01:09:01,582
Evet.
820
01:09:02,875 --> 01:09:04,335
Elbette yapardı.
821
01:09:04,544 --> 01:09:06,003
O benim oğlum.
822
01:09:07,130 --> 01:09:08,673
O aynı zamanda Sarah'nın da oğlu.
823
01:09:08,714 --> 01:09:10,091
Bu ne anlama gelir?
824
01:09:10,174 --> 01:09:11,426
Bana dedi ki...
825
01:09:13,052 --> 01:09:13,886
Ne?
826
01:09:13,928 --> 01:09:15,555
Paul...
827
01:09:15,596 --> 01:09:18,099
bana inanıyorsun
delik hakkında?
828
01:09:18,891 --> 01:09:21,394
ne olduğunu bilmiyorum
artık inanmak.
829
01:09:21,978 --> 01:09:23,729
Ama Paul, yemin ederim.
830
01:09:24,188 --> 01:09:25,189
Elbette.
831
01:09:26,566 --> 01:09:28,401
Tamam, belki de haklısın.
832
01:09:28,901 --> 01:09:30,402
Ne demek istiyorsun?
833
01:09:30,403 --> 01:09:32,071
Belki de birini görmeli.
834
01:09:32,488 --> 01:09:33,739
Bir psikiyatrist.
835
01:09:35,533 --> 01:09:38,619
Paul, çok daha mutlu olurduk.
836
01:09:39,662 --> 01:09:40,746
Belki.
837
01:09:40,872 --> 01:09:42,832
Haklı olduğumu biliyorum.
838
01:09:43,249 --> 01:09:44,000
Belki.
839
01:09:46,377 --> 01:09:48,045
Paul,
840
01:09:48,963 --> 01:09:52,550
tek yol bu
her şeye yeniden başlayabiliriz.
841
01:09:53,468 --> 01:09:54,510
Evet.
842
01:10:12,778 --> 01:10:13,779
Paul nerede?
843
01:10:14,030 --> 01:10:15,072
Madrid.
844
01:10:15,114 --> 01:10:16,657
Dr. Viorne'u görüyor musun?
845
01:10:16,741 --> 01:10:17,575
Evet.
846
01:10:18,117 --> 01:10:19,494
Ne kadar sıkıcı.
847
01:10:20,369 --> 01:10:21,704
Seni sıkıyor mu?
848
01:10:21,829 --> 01:10:24,040
Bütün psikiyatri beni sıkıyor.
849
01:10:26,042 --> 01:10:27,919
Ona henüz söylemedin mi?
850
01:10:28,377 --> 01:10:29,962
Onu küçümsediğimi mi?
851
01:10:30,129 --> 01:10:31,714
Hayır, bana söylediğin şeyi.
852
01:10:33,925 --> 01:10:36,761
Paul ne dedi?
ona ne zaman söyledin?
853
01:10:41,641 --> 01:10:43,351
Sarah kahve içiyordu.
854
01:10:43,768 --> 01:10:45,102
İlgilenmiyorum.
855
01:10:45,228 --> 01:10:47,438
Bardak yüzüyordu
suyun üzerinde.
856
01:10:47,522 --> 01:10:48,606
Dr. Viorne'a söyle.
857
01:10:48,648 --> 01:10:50,942
Paul onu görür görmez anladı.
858
01:10:52,276 --> 01:10:53,694
Bu kadarını söyledi mi?
859
01:10:53,736 --> 01:10:55,154
Hayır ama biliyordu.
860
01:10:57,365 --> 01:10:59,909
Annen öldü
kalp krizinden.
861
01:11:00,326 --> 01:11:02,954
O kalp krizini ben organize ettim.
862
01:11:04,413 --> 01:11:06,832
Şimdi Paul'u istiyorsun
sana kredi vermek için.
863
01:11:07,124 --> 01:11:08,125
Evet.
864
01:12:27,830 --> 01:12:30,541
Marcus beni öldürecek.
865
01:12:49,977 --> 01:12:52,146
ona ulaşmaya çalıştım
bir sopayla.
866
01:12:53,272 --> 01:12:54,565
Ben ilgileneceğim.
867
01:12:54,649 --> 01:12:56,359
Köpeklerin yüzebileceğini sanıyordum.
868
01:12:58,527 --> 01:12:59,528
Olabilir.
869
01:13:53,833 --> 01:13:55,501
O gece gittik
akşam yemeğine çıktık...
870
01:13:55,668 --> 01:13:57,712
ve sonraki ve sonraki.
871
01:13:58,629 --> 01:14:00,798
Üç hafta içinde evlendik.
872
01:14:01,006 --> 01:14:02,758
O çok çekici bir adam.
873
01:14:02,925 --> 01:14:03,634
Evet.
874
01:14:04,719 --> 01:14:06,429
Sana çocuktan bahsetti.
875
01:14:06,512 --> 01:14:07,513
Biraz.
876
01:14:08,347 --> 01:14:09,432
Peki ya anne?
877
01:14:09,515 --> 01:14:10,141
Evet.
878
01:14:10,307 --> 01:14:11,517
Öldüğünü mü?
879
01:14:11,809 --> 01:14:13,102
Bir kalp krizi.
880
01:14:13,686 --> 01:14:14,937
Bu seni rahatsız etti mi?
881
01:14:15,771 --> 01:14:17,148
Öyle düşünmüyorum.
882
01:14:17,231 --> 01:14:19,150
Bir çocuğu olduğunu ne zaman öğrendin?
883
01:14:19,191 --> 01:14:20,317
Hiç de bile.
884
01:14:20,359 --> 01:14:21,235
Umursamadın mı?
885
01:14:21,277 --> 01:14:21,819
Hayır.
886
01:14:22,903 --> 01:14:25,114
Marcus hakkında çok konuştu mu?
887
01:14:25,990 --> 01:14:28,075
Pek değil. Sık sık değil.
888
01:14:28,534 --> 01:14:31,120
Bunu düşündün
herhangi bir şekilde... garip mi?
889
01:14:31,787 --> 01:14:32,830
Hayır.
890
01:14:32,872 --> 01:14:34,915
Birbirimizle fazlasıyla doluyduk.
891
01:14:35,332 --> 01:14:38,502
Senden önce ne kadar zaman vardı
gerçekten çocukla tanıştınız mı?
892
01:14:38,961 --> 01:14:40,129
Üç ay.
893
01:14:40,337 --> 01:14:42,298
Okulda uzaktaydı.
894
01:14:42,423 --> 01:14:44,049
Ama fotoğrafları gördün.
895
01:14:44,133 --> 01:14:45,092
Sadece bir tane.
896
01:14:46,260 --> 01:14:47,803
Paul fotoğraflardan hoşlanmaz.
897
01:14:55,186 --> 01:14:58,189
Bana ilkini anlat
çocukla buluşmak.
898
01:14:59,565 --> 01:15:01,484
Paul yine Paris'teydi.
899
01:15:03,277 --> 01:15:05,404
Çok sıcak bir öğleden sonraydı.
900
01:15:06,030 --> 01:15:08,199
Temizlikçilere gittim
biraz kıyafet toplamak için.
901
01:15:23,088 --> 01:15:24,715
Orada öylece durduk.
902
01:15:25,549 --> 01:15:27,718
Tam sözlerini hatırlayabiliyorum
903
01:15:28,886 --> 01:15:32,723
"Bir araba kiraladım, biraz para aldım
masadan".
904
01:15:33,265 --> 01:15:35,893
Ve sonra "Bin peseta".
905
01:15:36,101 --> 01:15:37,436
Ama bunu inkar mı etti?
906
01:15:37,603 --> 01:15:38,687
Kılını bile kıpırdatmadan.
907
01:15:39,730 --> 01:15:41,357
Neden düşünüyorsun?
908
01:15:41,941 --> 01:15:43,567
Paul'ü test etmek için.
909
01:15:44,527 --> 01:15:45,986
Onu test etmek için mi?
910
01:15:46,237 --> 01:15:48,322
Kime inanacağını görmek için
911
01:15:48,405 --> 01:15:49,698
o ya da ben.
912
01:15:50,074 --> 01:15:52,076
Peki kime inandı?
913
01:15:53,202 --> 01:15:54,745
Emin değilim.
914
01:15:55,204 --> 01:15:56,747
Bir tartışma mı oldu?
915
01:15:57,206 --> 01:15:58,290
Tam olarak değil.
916
01:15:58,707 --> 01:16:00,793
Marcus hırsızlığı itiraf mı etti?
917
01:16:01,377 --> 01:16:02,837
Şaka mı yapıyorsun?
918
01:16:03,295 --> 01:16:04,630
Yanıldın mı?
919
01:16:04,755 --> 01:16:06,507
HAYIR! O parayı aldı.
920
01:16:07,007 --> 01:16:08,467
Bin peseta.
921
01:16:08,884 --> 01:16:10,803
Bin beş yüz değil miydi?
922
01:16:11,887 --> 01:16:13,430
Muhtemelen öyleydi.
923
01:16:13,681 --> 01:16:15,558
Ama bana bin tane söyledi.
924
01:16:16,100 --> 01:16:18,435
Yalanları konusunda bile yalan söylüyor.
925
01:16:20,938 --> 01:16:24,441
Para bulunmamış mıydı?
çekmecenin arkasında mı?
926
01:16:24,900 --> 01:16:26,068
Geri koydu.
927
01:16:26,861 --> 01:16:28,112
Bunu gördün mü?
928
01:16:28,737 --> 01:16:29,780
Hayır.
929
01:16:30,990 --> 01:16:34,034
Birisi bunu gördü, ah,
Consuela mı?
930
01:16:34,410 --> 01:16:35,286
Hayır.
931
01:16:35,452 --> 01:16:36,662
Ama emin misin?
932
01:16:36,787 --> 01:16:37,705
Kesin.
933
01:16:39,790 --> 01:16:41,458
Peki ne yaptın?
934
01:16:42,626 --> 01:16:44,253
Odasına baktım.
935
01:16:44,295 --> 01:16:46,505
Keşfetmeyi umuyorum
çalınan para mı?
936
01:16:46,672 --> 01:16:47,381
Evet.
937
01:16:47,798 --> 01:16:49,300
Hangi amaçla?
938
01:16:49,633 --> 01:16:51,594
Paul'e kanıtlamak için
yalan söylüyordu.
939
01:16:51,927 --> 01:16:53,596
Bu senin için önemli miydi?
940
01:16:53,721 --> 01:16:54,305
Evet.
941
01:16:54,388 --> 01:16:56,807
Bildiğin halde
Paul'un acı çekmesine neden olabilir mi?
942
01:16:57,641 --> 01:16:59,852
Gerçekle yüzleşmek gerekiyor.
943
01:17:03,188 --> 01:17:06,901
Paul çok şefkatli mi?
çocuğa doğru mu?
944
01:17:07,234 --> 01:17:08,235
Çok.
945
01:17:09,361 --> 01:17:11,697
Biraz olumsuz konuşuyorsun.
946
01:17:14,199 --> 01:17:17,535
Her zaman ona dokunuyor.
947
01:17:17,536 --> 01:17:18,954
Aşırı şefkatli mi?
948
01:17:19,038 --> 01:17:20,497
Evet bunu söyleyebilirsin.
949
01:17:23,375 --> 01:17:25,419
Bir mektup mu buldun?
950
01:17:25,502 --> 01:17:28,047
Bir mektubun bir kısmı...
Marcus'un okulundan,
951
01:17:28,172 --> 01:17:30,215
aradığımda
para için.
952
01:17:30,633 --> 01:17:32,885
Bir kitapta saklanmıştı.
953
01:17:44,647 --> 01:17:46,522
Müdür sana söylediğinde
954
01:17:46,523 --> 01:17:49,985
Paul'un bunları bildiğini
olaylar, ne hissettin?
955
01:17:50,361 --> 01:17:51,820
Şaşırdım.
956
01:17:51,946 --> 01:17:52,905
Sinirli?
957
01:17:52,947 --> 01:17:53,947
Evet kızgın...
958
01:17:53,948 --> 01:17:54,656
İhanete mi uğradınız?
959
01:17:54,657 --> 01:17:55,324
Evet.
960
01:17:56,075 --> 01:17:59,578
Ve erotik olanı gördüğünde
çizimler, ne hissettin?
961
01:17:59,912 --> 01:18:01,288
İlk başta hiçbir şey yok.
962
01:18:01,413 --> 01:18:02,998
Çok şaşırdım.
963
01:18:03,040 --> 01:18:04,208
Neye şaşırdın?
964
01:18:04,249 --> 01:18:05,584
Bilmiyorum.
965
01:18:05,709 --> 01:18:08,504
Marcus'un öyle olması gerekiyor
gelişmiş mi?
966
01:18:08,921 --> 01:18:10,130
Gelişmiş?
967
01:18:10,214 --> 01:18:11,423
Bilgili.
968
01:18:11,590 --> 01:18:13,175
Evet sanırım öyleydi.
969
01:18:13,759 --> 01:18:15,135
İğrendin mi?
970
01:18:15,386 --> 01:18:16,136
Hayır.
971
01:18:16,220 --> 01:18:17,429
Utandın mı?
972
01:18:17,471 --> 01:18:18,097
Hayır.
973
01:18:18,263 --> 01:18:20,015
Çizimler iyi miydi?
974
01:18:20,057 --> 01:18:21,100
İyi?
975
01:18:21,141 --> 01:18:22,101
Kesin?
976
01:18:22,977 --> 01:18:24,728
Çok, neredeyse...
977
01:18:25,646 --> 01:18:26,605
Evet?
978
01:18:27,106 --> 01:18:28,607
Neredeyse güzel.
979
01:18:29,483 --> 01:18:30,734
Anlıyorum.
980
01:18:31,694 --> 01:18:33,404
Ama sonra sana söyledi
kedi hakkında.
981
01:18:33,445 --> 01:18:34,780
Kendimi hasta hissettim!
982
01:18:37,449 --> 01:18:39,575
Dr. Kessel diyorsun
Marcus'u önerdi
983
01:18:39,576 --> 01:18:40,995
bir psikiyatriste görünmeli.
984
01:18:41,036 --> 01:18:41,537
Evet.
985
01:18:41,578 --> 01:18:43,246
Ve bunu Paul'a mı söyledin?
986
01:18:43,247 --> 01:18:44,081
Evet.
987
01:18:44,248 --> 01:18:44,957
Neden?
988
01:18:44,999 --> 01:18:46,375
Neden düşünüyorsun?
989
01:18:47,251 --> 01:18:49,211
Ne düşündüğümün alakası yok.
990
01:18:49,420 --> 01:18:51,964
Aklı başında insanlar yürümez
hayvanları öldürmek etrafında.
991
01:18:53,465 --> 01:18:55,217
Marcus'un deli olduğunu mu düşünüyorsun?
992
01:18:57,052 --> 01:18:58,554
O iyi değil.
993
01:19:00,305 --> 01:19:01,932
Seni korkutuyor mu?
994
01:19:02,933 --> 01:19:04,226
Bir bakıma.
995
01:19:06,687 --> 01:19:08,063
Söyle bana.
996
01:19:08,731 --> 01:19:10,232
Bir şeyler söylüyor.
997
01:19:10,357 --> 01:19:11,942
Bu seni korkuttu mu?
998
01:19:12,151 --> 01:19:14,028
Tam olarak korkutmadım.
999
01:19:14,069 --> 01:19:15,404
Sonra ne olacak?
1000
01:19:16,405 --> 01:19:18,657
Tam olarak söyleyemem.
1001
01:19:19,241 --> 01:19:22,286
Sizce...
onu hiç korkuttun mu?
1002
01:19:22,411 --> 01:19:23,287
Hayır.
1003
01:19:23,495 --> 01:19:24,871
Asla mı? Asla!
1004
01:19:24,872 --> 01:19:27,374
Ama ondan şüpheleniyor muydun?
Ben...
1005
01:19:27,416 --> 01:19:29,543
Olaydan sonra
Çin restoranında.
1006
01:19:30,377 --> 01:19:31,837
Daha doğrusu...
1007
01:19:32,546 --> 01:19:33,547
Aldatmalar mı?
1008
01:19:33,714 --> 01:19:34,965
Yalan.
1009
01:19:36,884 --> 01:19:38,093
Her zaman.
1010
01:19:39,053 --> 01:19:40,596
Zorluk mu yaratıyor?
1011
01:19:41,430 --> 01:19:42,221
Evet.
1012
01:19:42,222 --> 01:19:43,891
Paul ve senin aranda mı?
1013
01:19:44,183 --> 01:19:44,975
Evet.
1014
01:19:45,142 --> 01:19:46,518
Duygusal zorluklar mı?
1015
01:19:46,643 --> 01:19:47,352
Evet!
1016
01:19:47,728 --> 01:19:49,438
Yalanlarıyla mı?
1017
01:19:51,982 --> 01:19:53,692
Pek çok şey.
1018
01:19:54,485 --> 01:19:57,279
Sadece oturabilir,
hiçbir şey söylemeden...
1019
01:19:58,197 --> 01:19:59,990
ve her şeyi söyle.
1020
01:20:04,745 --> 01:20:06,746
- Çocuktan hoşlanmıyor musun?
- Hayır.
1021
01:20:06,747 --> 01:20:09,041
Ondan hoşlanıyor musun?
Ona yardım etmek istiyorum.
1022
01:20:10,042 --> 01:20:11,335
Senden hoşlanıyor mu?
1023
01:20:12,169 --> 01:20:13,420
Bilmiyorum.
1024
01:20:15,255 --> 01:20:17,591
Sizce...
senden nefret ediyor olabilir mi?
1025
01:20:18,717 --> 01:20:20,344
Sanırım yapabilirdi.
1026
01:20:20,469 --> 01:20:22,012
Senden neden nefret etsin?
1027
01:20:22,387 --> 01:20:23,305
Nefret değil.
1028
01:20:23,680 --> 01:20:24,681
Kızmak mı?
1029
01:20:25,682 --> 01:20:26,308
Evet.
1030
01:20:26,350 --> 01:20:28,227
- Annesi yüzünden mi?
- HAYIR!
1031
01:20:28,352 --> 01:20:29,853
Çok emin görünüyorsun.
1032
01:20:29,895 --> 01:20:30,729
Lam.
1033
01:20:30,979 --> 01:20:31,980
Nedenmiş?
1034
01:20:32,064 --> 01:20:33,732
Eh, konuşmuş olmalısın
Sarah hakkında mı?
1035
01:20:33,857 --> 01:20:34,441
Evet.
1036
01:20:34,525 --> 01:20:35,317
Ne dedi?
1037
01:20:35,818 --> 01:20:37,652
Pek çok şey.
1038
01:20:37,653 --> 01:20:39,404
Onun hakkında çok konuşuyor.
1039
01:20:40,155 --> 01:20:41,365
Ne gibi?
1040
01:20:41,698 --> 01:20:43,450
Ah, ımm,
1041
01:20:43,909 --> 01:20:46,829
köpeği satın alacağım,
...onun yavrusu.
1042
01:20:46,995 --> 01:20:49,665
Ve birlikte müze gezileri.
1043
01:20:49,915 --> 01:20:52,417
Ah, çikolata
dondurma hikayesi.
1044
01:20:52,584 --> 01:20:54,503
Çocukça, geçici şeyler.
1045
01:20:56,213 --> 01:20:58,006
Şaşırmış görünüyorsun.
1046
01:20:58,507 --> 01:21:00,008
Sen bile mi?
1047
01:21:01,009 --> 01:21:03,804
Sen bile söyleyemezsin
ne zaman yalan söylüyor?
1048
01:21:13,021 --> 01:21:15,566
Bunu bulduğunda...
1049
01:21:16,692 --> 01:21:18,068
Gözetleme deliği...
1050
01:21:18,443 --> 01:21:20,612
ilk olarak ne düşündün?
1051
01:21:23,407 --> 01:21:24,992
Kessel'in bana söylediği şey.
1052
01:21:25,033 --> 01:21:25,951
Çocuk hakkında.
1053
01:21:25,993 --> 01:21:28,287
Tanrı aşkına,
ona çocuk demeyi bırak!
1054
01:21:28,328 --> 01:21:29,496
O bir çocuk değil.
1055
01:21:29,830 --> 01:21:31,748
O senin ya da benim kadar yetişkin.
1056
01:21:31,790 --> 01:21:33,250
Kesinlikle çocuk değil.
1057
01:21:37,087 --> 01:21:38,380
Marcus'la ilgili.
1058
01:21:40,424 --> 01:21:41,258
Evet.
1059
01:21:41,592 --> 01:21:43,093
Peki ne yaptın?
1060
01:21:45,637 --> 01:21:47,639
Paul'la iletişim kurmaya çalıştım
havaalanında.
1061
01:21:47,890 --> 01:21:49,099
Onu eve getirmek için mi?
1062
01:21:49,266 --> 01:21:49,892
Evet.
1063
01:21:49,975 --> 01:21:51,977
- Ona göstermek için mi?
- Başka ne?
1064
01:21:53,312 --> 01:21:55,355
Peki ne yaptın
bu arada?
1065
01:21:57,357 --> 01:21:58,108
Yapmak?
1066
01:21:59,193 --> 01:22:00,360
Hiç bir şey.
1067
01:22:00,736 --> 01:22:02,696
Ne yapabilirdim?
1068
01:22:16,210 --> 01:22:19,796
Neden kıyafetlerini aldın?
çocuğun önünde mi?
1069
01:22:25,594 --> 01:22:30,307
Neden kıyafetlerini aldın?
Çocuk Elise'in önünde mi?
1070
01:22:31,225 --> 01:22:32,726
Ne?
1071
01:22:35,020 --> 01:22:37,522
Önünde soyundun
çocuğun.
1072
01:22:41,818 --> 01:22:43,195
Beni o yaptı.
1073
01:22:43,320 --> 01:22:44,363
Seni zorladı mı?
1074
01:22:44,988 --> 01:22:46,323
Bu bir oyundu.
1075
01:22:46,615 --> 01:22:47,699
Bir oyun mu?
1076
01:22:48,992 --> 01:22:50,953
Bana bir şeyler anlatıyordu.
1077
01:22:51,286 --> 01:22:53,205
Ne tür şeyler, Elise?
1078
01:22:55,624 --> 01:22:57,501
Ona para teklif ettim.
1079
01:22:57,584 --> 01:22:58,627
Ne için?
1080
01:22:58,710 --> 01:23:00,212
Bilgi için.
1081
01:23:00,254 --> 01:23:01,588
Hangi bilgi?
1082
01:23:01,922 --> 01:23:03,548
Paul ve Sarah hakkında.
1083
01:23:03,715 --> 01:23:05,133
Peki ya onlar?
1084
01:23:05,175 --> 01:23:06,218
Yanılmışım.
1085
01:23:06,468 --> 01:23:07,803
Nasıl, Elise?
1086
01:23:08,679 --> 01:23:10,389
Paul'den şüphelendim.
1087
01:23:10,514 --> 01:23:11,974
Paul değildi.
1088
01:23:12,182 --> 01:23:14,433
Çocuğu sen istedin
vücudunu görmek için.
1089
01:23:14,434 --> 01:23:15,560
O bir çocuk değil!
1090
01:23:15,644 --> 01:23:17,437
Hayran olacağını düşündün
vücudun mu?
1091
01:23:17,896 --> 01:23:19,606
Tek yol buydu.
1092
01:23:19,690 --> 01:23:20,774
Ne için Elise?
1093
01:23:21,650 --> 01:23:23,568
Ne olduğunu öğrenmek için.
1094
01:23:23,735 --> 01:23:25,737
Ona sor. O önerdi.
1095
01:23:25,821 --> 01:23:27,447
Ona sor, o önerdi!
1096
01:23:27,531 --> 01:23:29,157
O sana sadece yalan söyleyecektir.
1097
01:23:30,575 --> 01:23:32,244
Köpeğe zarar mı verdin?
1098
01:23:36,039 --> 01:23:37,749
Hatırlamıyor musun?
1099
01:23:42,587 --> 01:23:44,339
Bir kediyi öldürdü
1100
01:23:44,881 --> 01:23:46,300
neden köpek değil?
1101
01:23:47,634 --> 01:23:49,428
Onun köpeğiydi.
1102
01:23:50,095 --> 01:23:52,264
Onu öldürebilirdi!
1103
01:23:52,889 --> 01:23:55,559
Onu öldürebilirdi!
Öldürülmüş?
1104
01:23:56,727 --> 01:23:57,644
Öldürüldü.
1105
01:23:57,853 --> 01:23:59,062
Öldürüldün dedin.
1106
01:23:59,187 --> 01:24:00,939
Öldürüldü, öldürüldü, öldürüldü!
1107
01:24:13,118 --> 01:24:14,786
Anlayamıyor musun?
1108
01:24:14,870 --> 01:24:16,621
Marcus annesini öldürdü!
1109
01:24:17,873 --> 01:24:19,082
Bana söyledi!
1110
01:24:19,875 --> 01:24:21,835
Bu bilgiydi
beni soyundurdu.
1111
01:24:22,336 --> 01:24:23,337
Güldü.
1112
01:24:25,213 --> 01:24:26,465
Kahve fincanı yüzüyordu.
1113
01:24:27,049 --> 01:24:28,050
Güldü.
1114
01:24:29,217 --> 01:24:31,386
Ağzı açıktı
suyun altında.
1115
01:30:14,562 --> 01:30:16,690
Bu sadece benim için mi?
1116
01:30:17,607 --> 01:30:20,318
Yoruluyorum
ve burada huzursuzum.
1117
01:30:20,652 --> 01:30:22,737
Daireler çizerek dolaşmayı bırakın.
1118
01:30:23,238 --> 01:30:24,989
Gerçekten istediğin bu mu?
1119
01:30:25,615 --> 01:30:27,534
İyi olacağını düşündüm
uzaklaşmak için.
1120
01:30:28,326 --> 01:30:29,828
Evden kurtulun,
1121
01:30:30,036 --> 01:30:32,247
tüm kötü anıları açık artırmaya çıkar.
1122
01:30:32,831 --> 01:30:34,416
Burayı seviyorum.
1123
01:30:34,958 --> 01:30:37,001
Olanlardan sonra bile mi?
1124
01:30:37,627 --> 01:30:39,713
Bu nedenle garip bir şekilde.
1125
01:30:40,922 --> 01:30:43,299
Bir uçakta olabiliriz
gelecek hafta...
1126
01:30:44,134 --> 01:30:46,428
eğer yardımcı olacağını düşünüyorsanız.
1127
01:30:46,803 --> 01:30:47,887
Neye yardım et?
1128
01:30:47,971 --> 01:30:48,805
Biz.
1129
01:30:49,597 --> 01:30:51,433
Sen, ben, Marcus,
1130
01:30:52,016 --> 01:30:53,727
bir aile olmak.
1131
01:30:54,686 --> 01:30:57,063
Kaçmak asla başarılmadı
herhangi bir şey.
1132
01:30:57,355 --> 01:30:58,440
Bunu mu kastediyorsun?
1133
01:31:00,692 --> 01:31:02,277
Biz kalıyoruz.
1134
01:31:05,238 --> 01:31:06,573
Burada. Burada.
1135
01:31:07,782 --> 01:31:08,783
Hadi.
1136
01:31:13,872 --> 01:31:15,373
Merhaba Elise.
1137
01:31:15,832 --> 01:31:18,168
Merhaba Marcus. Nasılsın?
1138
01:31:18,209 --> 01:31:19,377
Çok iyi.
1139
01:31:19,419 --> 01:31:21,838
Bu Hannibal'in doğum günü
Paul'dan hediye.
1140
01:31:24,257 --> 01:31:26,301
Ah, çok yakışıklı.
1141
01:31:26,342 --> 01:31:28,553
Onu yürüyüşe çıkarabilirsin
daha sonra istersen.
1142
01:31:28,678 --> 01:31:30,597
Hımm, bu çok hoşuma gitti.
1143
01:31:31,181 --> 01:31:32,223
Çaydan sonra mı?
1144
01:31:33,433 --> 01:31:34,476
Mm-hmm.
1145
01:31:34,559 --> 01:31:35,852
Sadece sen ve ben mi?
1146
01:31:37,771 --> 01:31:39,606
Sadece sen ve ben.
1147
01:31:40,231 --> 01:31:41,483
Burada, burada.
1148
01:31:41,608 --> 01:31:43,109
Hadi.
1149
01:31:44,903 --> 01:31:46,112
Teşekkür ederim.
1150
01:31:46,237 --> 01:31:47,238
Ne için?
1151
01:31:47,280 --> 01:31:49,532
Sen olmak. Biz çok şanslıyız.
1152
01:31:49,657 --> 01:31:51,826
Çok rahatlamış, mutlu görünüyor.
1153
01:31:52,035 --> 01:31:54,537
O kadar sabırsızlıkla bekliyordu ki
eve gelişine.
1154
01:31:55,622 --> 01:31:57,040
Beni şaşırtıyorsun.
1155
01:31:57,373 --> 01:31:59,000
Seni ziyaret etmek istedi
1156
01:31:59,417 --> 01:32:01,628
ama Dr. Viorne kararlıydı.
1157
01:32:23,233 --> 01:32:24,441
Geri döndüğüme sevindim.
1158
01:32:24,442 --> 01:32:25,610
Ben de öyle.
1159
01:32:25,819 --> 01:32:27,237
Çok yalnızdım.
1160
01:32:27,278 --> 01:32:28,905
Ben de yalnızdım.
1161
01:32:30,323 --> 01:32:31,491
Denedin mi?
1162
01:32:32,158 --> 01:32:34,035
Evet denedim ama yapmadılar
İnan bana.
1163
01:32:35,829 --> 01:32:37,372
Bunu yapmaları beklenemezdi.
1164
01:32:37,580 --> 01:32:39,249
Sanırım hayır.
1165
01:32:41,209 --> 01:32:45,046
Geceleri uyanık yatardım
Sarah'ı düşünüyorum, seni.
1166
01:32:45,463 --> 01:32:47,465
Bunu Paul'la paylaşmak istedim.
1167
01:32:48,591 --> 01:32:49,551
Biliyorum.
1168
01:32:51,427 --> 01:32:54,681
Ben de öyle olacağını düşündüm...
onu teşvik et.
1169
01:32:55,557 --> 01:32:57,100
O biliyor.
1170
01:32:57,559 --> 01:32:59,394
Anlayamıyor.
1171
01:33:00,812 --> 01:33:03,689
Onun bir yeteneği var
her şeyi anlamak için,
1172
01:33:03,690 --> 01:33:05,024
ama esaslar.
1173
01:33:05,066 --> 01:33:06,693
Beni sıkıyor.
1174
01:33:09,237 --> 01:33:11,322
Sadece fark etmemiştim
kaç yaşında.
1175
01:33:11,990 --> 01:33:14,200
Sen bana ondan daha yakınsın.
1176
01:33:15,660 --> 01:33:17,453
Bir aile istiyor.
1177
01:33:18,621 --> 01:33:21,165
Performansınızdan keyif aldım
Hannibal'la birlikte.
1178
01:33:23,001 --> 01:33:25,295
Bir köpek istediğini biliyordum.
1179
01:33:26,713 --> 01:33:29,340
Artık birbirimizin kıymetini biliyoruz.
1180
01:33:33,219 --> 01:33:35,388
Beni öldürür müydün? Evet.
1181
01:33:37,098 --> 01:33:38,182
Nasıl?
1182
01:33:38,391 --> 01:33:39,559
Araban.
1183
01:33:40,852 --> 01:33:42,061
Sıradan.
1184
01:33:42,395 --> 01:33:44,397
Aklımdaki şey bu değildi.
1185
01:33:46,900 --> 01:33:48,568
Mükemmellik mi?
1186
01:33:48,610 --> 01:33:50,528
Kesinlikle.
1187
01:33:51,195 --> 01:33:52,780
O da beni sıkıyor.
1188
01:33:54,032 --> 01:33:55,241
Belki...
1189
01:33:59,454 --> 01:34:01,581
Sigortalı mı?
1190
01:34:01,831 --> 01:34:03,791
Aşırı derecede.